어그로 meaning - eogeulo meaning

It's been a while since I did a post on a Korean slang word that originates from video games, so here is a fun one.

Koreans play a lot of MMORPGs (Massive Multiplayer Online Role-Playing Games). Some of the really popular ones, among many others, include Lineage (리니지 in Korean) and World of Warcraft (WoW, or 와우 by pronouncing the abbreviation in Korean).

One feature of these MMORPGs is that each character comes with a bunch of stats. One of these stats is called "aggravation," which measures how belligerent your character is. The higher your aggravation stats are, the likely you are to draw the attention of the non-player characters (such as monsters prowling nearby) and be attacked. So gamers often talk about the "aggro stats." In Korean, "aggro" is pronounced "어그로," not exactly sure why, but this is what stuck.

But Korea, being the unofficial gaming capital of the world, is probably the only country that brought this gaming word into mainstream usage. Even outside of these gaming settings, if a particular user seems to be acting belligerently, or acting in a fashion that would attract fights, the Koreans would say:

저 분 어그로 끄시는듯 (This person seems to be asking to be attacked).

For some reason, the act of provoking others as a verb is "어그로를 끌다." Although it is not entirely clear to me why the correct verb would be "끌다," but my guess is that this comes from another slang of a similar meaning. In an earlier post, I had talked about how certain Korean internet users troll for reaction. In Korean, such an act could be described as "낚시를 하다" or "go fishing."

Nuance-wise, "어그로를 끌다" is more of a large-scale trolling, whereas "낚시를 하다" is more in the scale of a small practical joke. Well, large-scale fishing would be done by casting a net into the sea. In order to get more fish, you would drag the net. "To drag" in Korean is "끌다." So, that's my guess.

The above picture is pretty well-known in the Korean internet circles as an example of "어그로를 끌다." If you read the caption, it is definitely anger-inducing. It shows a segment of the Korean TV news. The title of the article is "월요일이 무서워요... 월요병 해결방법은?" (I am afraid of Mondays... How to cure the Monday sickness).

The solution offered by the news source? "심할 경우 일요일 출근해 잠간 일하면 도움돼" (If the Monday sickness becomes too much, showing up to work for a little while on Sundays helps). And this infuriated a lot of Koreans, especially considering that this is coming from a national news source! Many Koreans watched this news and probably said to themselves:

어그로 한번 제대로 끌었네 (That was a proper display of "aggro").

This word, as it comes from video games, is definitely safe to use with your peers, but likely the elders won't understand it. It's not particularly offensive, although it is definitely vulgar.

O_ri 2022. 2. 5. 15:39

'어그로 끈다'라는 말을 들어보신 적이 있으신가요? 인터넷 상에서 쉽게 볼 수 있는 표현 중 하나인데요. 항상 부정적인 의미로 사용된다는 건 알겠는데, 정확한 의미가 궁금하셨을 수 있습니다. 그래서 오늘은 어그로의 뜻은 무엇인지 알려드리겠습니다.

어그로 뜻

어그로(aggro)는 '도발'이라는 뜻을 가진 영어단어 aggravation에서 유래했다고 알려져 있는데요. 악의적인 공격이나 도발을 통해서 상대방의 공격적인 반응을 일으키려고 하는 행동을 가리킵니다. 보통 '어그로를 끌다'라고 사용되는데요. 어그로를 끄는 사람들은 자신의 어그로로 인해서 적대적인 반응이 일어나는 것을 즐깁니다. 논쟁에서 이기고 지는 것에 관심이 있기보다는 어그로를 통해서 인터넷상에서 사람들의 논란이 일어나는 상황 자체를 좋아합니다.

어그로가 처음 사용되기 시작한 곳은 게임상에서 입니다. 특히 공격을 하는 게임상에서 많이 사용되었는데요. 예를 들어, 게임에서 몬스터가 있으면 무조건 우리에게 공격해오지 않습니다. 보통은 내가 그 몬스터에 가까이 가거나 내가 먼저 공격을 하면 그에 대한 반응으로 보복성 공격이 들어오는데요. 그러한 행동이 몬스터에게 어그로를 끄는 것이라고 볼 수 있습니다. 또는, 상대 유저를 공격할 수 있는 게임에서도 마찬가지입니다. 내가 먼저 공격을 해서 상대방의 적대적인 반응을 유발할 수 있는데요. 이러한 상황에서 어그로라는 단어를 사용하기 시작했다고 합니다.

그처럼 게임상에서 사용되기 시작한 어그로가 이제는 인터넷상에서 자주 사용되고 있습니다. 특히 논쟁을 야기하는 악의적인 글을 지속적으로 생산하는 어그로꾼들도 많아지고 있습니다. 싸움을 원하는 사람들에게 설득은 무의미한 일이듯이, 어그로꾼들은 어그로로 인한 논쟁 자체를 즐기기 때문에 정당성을 설득시키려는 일은 무의미합니다. 설득시키려다가 분위기가 과열되는 것을 어그로꾼들을 오히려 즐깁니다. 그래서 괜히 논란을 야기시키려는 목적의 글을 쓰는 사람들에게는 괜한 어그로 끌지 말라고 하면서 아예 관심을 주지 않는 것이 가장 좋은 대처 방법입니다.

여러 분야에서 어그로를 끄는 사람들이 있지만 그중에서 특히 정치 분야에 대한 어그로를 끌면 크게 과열되는 양상을 보입니다. 그래서 이를 이용하는 경우가 많은데요. 한 정당에서 어떤 문제점이 발견이 되면 어그로꾼을 통해서 그 문제를 가지고 여러 커뮤니티에서 어그로를 끕니다. 그러면 금방 과열 양상을 보이면서 열띤 찬반 논쟁이 일어나는데요. 거기서 무엇이 맞고 틀린지는 중요하지 않습니다. 그렇게 한 정당의 문제점이 사람들에게 이슈거리가 된 것 차체가 어그로꾼이 성공을 거둔 것이라고 볼 수 있습니다.

이렇게 어그로의 뜻과 유래에 대해서 살펴보았습니다. 도발을 통해서 상대의 공격적인 반응을 일으키는 부정적인 행동인만큼 주의를 기울여야겠습니다. 물론 우리가 어그로꾼이 되지 않도록 조심하는 것은 당연하고요. 거기에 더해서 단순히 논쟁을 야기하기 위한 어그로성 목적의 글을 판별할 수 있는 분별력도 필요하겠습니다.